Selon le paragraphe 227 du résumé thématique, plusieurs délégations ont souscrit au point de vue de la Commission qui estimait ne pas devoir s'occuper dans l'immédiat de la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni de celle des relations entre de telles institutions et, selon le paragraphe 229, plusieurs délégations ont également estimé que la Commission n'avait pas à faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions.

专题摘要第227段指出，委员会目前不应处理国际司法机构的设立题这些机构之间的题；第229段又指出，委员会不应该充当机构之间的裁判。

De plus, un certain nombre d'autres mesures doivent être prises - sensibilisation des fonctionnaires à la prise en compte systématique de la question de la parité hommes-femmes, analyse des effets des activités du département au point de vue de cette parité, élaboration d'une stratégie fondée sur les résultats de cette analyse, etc. - avant qu'on puisse passer à un programme de travail dont on pourra constater l'efficacité.

此外，在对一个工作方案作出有效调整之前，还必须采取一些其他措施，例如：提高工作人员对于性别观点纳入主流的认识，分析部厅工作对性别题的影响，制订进行这种分析的战略等。

Selon le paragraphe 227 du résumé thématique, plusieurs délégations ont souscrit au point de vue de la Commission qui estimait ne pas devoir s'occuper dans l'immédiat de la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni de celle des relations entre de telles institutions et, selon le paragraphe 229, plusieurs délégations ont également estimé que la Commission n'avait pas à faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions.

专题摘要第227段指出，委员会目前不应处理国际司法机构的设立题这些机构之间的题；第229段又指出，委员会不应该充当机构之间的裁判。

M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit au point de vue de celle de Singapour selon lequel le membre de phrase “exigée par la loi” est trop vague, mais il ne croit pas que le critère tienne à la question de savoir si le tribunal a rendu une ordonnance de production de pièces ou si la procédure est conduite ex parte.

Kovar先生（美利坚合众国）说，美国代表团同意新加坡于“法律要求的”这一短语的含义太不明确这一说法，但并不认为这一检验标准会引起是否涉及传序是否是单方面的等题。

Les arguments avancés par le CAC, qui correspondent en fait au point de vue minoritaire de l'OMS, paraissent indéfendables, puisqu'il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas appliquer à Genève, comme c'est le cas à New York, un régime d'assurance médicale qui convienne à toutes les institutions, quels que soient leur structure et le déploiement géographique de leur personnel.

行政协调委员会提出的论据事实上与世界卫生组织中少数人的观点是一致的，看来是站不住脚的，因为没有理由不能像在纽约那样在日内瓦执行适用于所有组织的医疗保险制度，不论它们的结构怎样，它们的工作人员地域分布如何。

M. Heger (Allemagne) dit que sa délégation souscrit au point de vue de la Fédération de Russie selon lequel, puisqu'une déclaration ne doit plus être nécessairement faite par écrit, le Guide devrait exposer les conséquences qui en découlent pour un État qui opterait pour une suspension du délai de prescription pendant la durée de la procédure de conciliation.

Heger先生（德国）说，德国代表团同意俄罗斯联邦的看法，认为鉴于声明不再需要是书面的，指南应描述如此而对希望就调解序期时效期限的中止作出规定的国家所产生的影响。

Cette année, malheureusement, comme le projet de résolution contient des éléments qui sont sans rapport avec la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe et qui reflètent des positions contraires au point de vue de mon pays, nous n'avons pas d'autre choix que de voter contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif.

今年，不幸的是，由于决议草案含有的一些内容与联合国同欧洲委员会的合作没有密切并反映与我们国家的观点相反的立场，我们别无选择，只能对执行部分第6和12段投反对。

La délégation mexicaine ne peut donc souscrire au point de vue de certains membres de la CDI, selon lequel l'éloignement d'étrangers en situation irrégulière ne devrait pas entrer dans le sujet ou, si l'on décide d'envisager cette question, il faudrait alors stipuler clairement que les États ont le droit de les expulser sans autre besoin de justification.

因此，墨西哥代表团不能赞同委员会某些成员的观点，即：该主题者不应涉及驱逐非法停留者；者如果决定该主题要涉及这样的人，则应明确规定各国有驱逐权而无需作出其他解释。

Il souscrit également au point de vue de la CDI sur la continuité de la nationalité et pense lui aussi qu'un État a le droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne physique qui a sa nationalité de façon continue depuis la date des faits jusqu'à celle de la présentation officielle de la réclamation.

摩洛哥政府还支持委员会在连续国籍题上的立场，并同样认为一国有权代表自伤害发生日起至正式提出索赔日期间持续作为该国国民的自然人行使外交保护。

« En conséquence, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a décidé que dans ces circonstances, quelle que puisse être en Italie, au point de vue de la nationalité, la condition de Raffaele Canevaro, le Gouvernement du Pérou a le droit de le considérer comme citoyen péruvien et de lui dénier la qualité de réclamant italien. »

“因此，海牙常设仲裁法院裁定，在这些情况下，不论Raffaele Canevaro从国籍角度看在意大利可能属于何种情形，秘鲁政府都有权将他视为秘鲁公民，并否决他作为意大利索赔方的资格”。

La délégation vietnamienne souscrit au point de vue de la CDI, c'est-à-dire que les réserves doivent être formulées et retirées officiellement par écrit (projets de directives 2.1.1 et 2.5.2) et qu'il faut prévoir une formule détaillée pour définir les personnes habilitées à formuler ou retirer une réserve (projets de directives 2.1.3 et 2.5.5).

越南代表团支持委员会的立场，即保留应以书面形式正式提具而且撤回保留必须以书面进行（准则草案2.1.1和2.5.2）；而且应当出示于拟具保留和撤回保留的权限的详细文件（准则草案2.1.3和2.5.5）。

La vaste expérience du HCR en matière de protection internationale des réfugiés pourrait être extrêmement utile au point de vue de son implication dans des situations de déplacements, car, dans de nombreux cas, les personnes déplacées dans leur propre pays font face aux mêmes souffrances et aux mêmes problèmes que les réfugiés.

由于境内流离失所者在许多情况下都面临着与难民一样的不幸和困难，因此难民专员办事处在国际难民庇护方面的广泛经验可能会对其处理境内流离失所题起到极大的帮助作用。

À cet égard, nous souscrivons au point de vue de M. Egeland selon lequel le Conseil doit appuyer le Gouvernement ougandais pour régler le problème dans le nord et encourager la réconciliation et le dialogue national pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes afin de sauver la vie des innocents.

在这方面，我们再次同意埃格兰先生的看法，即安理会必须帮助乌干达政府解决北部题并促进和解与民族对话以解决该题的根本原因，以便挽救无辜生命。

Il s'agit donc d'une réorganisation d'un éventail d'opérations effectuées entre résidents et non-résidents, y compris des opérations qui ne rentrent pas dans la gamme des services couverte par les classifications du MBP5 et de l'EBOPS et il est recommandé pour son utilité au point de vue de l'analyse.

因此，它是一列居民/非居民交易包括BPM5和EBOPS中所包涵的一列服务之外的交易的一种重新组合，由于它对分析有用，因此推荐它。

Des progrès ont été accomplis au point de vue de la coopération internationale en matière de développement du cycle du combustible et de réacteurs non proliférants et de la reconnaissance d'autres sources d'énergie potentielles, telles que des piles à hydrogène et la fusion nucléaire.

在开发防扩散的燃料循环和反应堆以及认识其他潜在的能源如氢电池和核聚变方面的国际合作取得了一些进展。

Des mesures doivent être prises pour améliorer les conditions de travail des femmes, y compris en ce qui concerne l'exposition à des produits chimiques toxiques, les travaux pénibles et les inégalités au point de vue de la rémunération et des prestations.

必须采取措施改善包括接触有毒化学品、重体力劳动以及薪给和福利不平等在内的妇女工作条件。

Pour continuer dans ce sens, on s'occupe actuellement de mettre au point un système d'information de gestion qui renseignera périodiquement les dirigeants sur l'exécution de leur programme, en leur fournissant les éléments clefs au point de vue de la gestion.

作为下一个步骤，正在致力于拟订管理汇报统，以期能够向高级管理人员提供有主要管理事项的定期执行情况资料。

De fait, si on se place au point de vue de la gestion et de la conservation, la biogéographie est aussi importante que la biodiversité en ce qu'elle peut constituer un outil de planification au service des mesures de gestion.

事实上，在管理和保护方面，生物地理与生物多样性同样重要，因为生物地理提供了一个支持管理措施的规划工具。

Beaucoup de réfugiés angolais se trouvent dans une situation précaire au point de vue de la sécurité, mais les plans qui avaient été conçus pour les réinstaller dans des zones plus sûres au cours de l'année n'ont pas abouti.

很多安哥拉难民的安全情况十分危险，但在这一年里将他们安置到较安全地区的计划却未能实现。

Singapour souscrit au point de vue de la Commission selon lequel l'établissement tardif de limites à l'application d'un traité ne devrait pas être encouragé tandis qu'un État pourrait avoir des raisons légitimes de vouloir modifier une réserve antérieure.

新加坡同意委员会的看法，即过时提出条约适用限制的做法不应鼓励，以及一个国家希望修改以前的保留可能具有合法原因。